Grov oversettelsesfeil av AI
Avisen sprer falsk melding om at Haaland ble skutt
29. september 2023, 11:22
Erling Haaland klatrer i vannet utkledd som en viking for en fotoshoot. Norges største avis «Verdens Gang» snakker om det – og skriver at fotballspilleren ble skutt. Årsaken er tilsynelatende en alvorlig oversettelsesfeil fra kunstig intelligens.
Hvis Erling Haaland hadde lest «Verdens Gang» denne uken, ville han blitt veldig overrasket. I det minste. Kanskje sjokkert eller til og med sint. Norges mest sirkulerte avis meldte midlertidig at 23-åringen var drept. Det sto faktisk: «Fotograf David Yarrow tok unike bilder av fotballspilleren Erling Braut Haaland, som ble skutt og drept på milliardæren Arne Fredlys eiendom på Lysaker».
Ordlyden alene tyder på at den såkalte skrekknyheten er basert på en alvorlig feil – og heldigvis er det sånn det er. Fordi Erling Haaland er synlig ved utmerket helse og i god atletisk form. Han har allerede scoret åtte ganger for Manchester City i de seks første rundene av denne sesongens Premier League og fire ganger på de tre siste opptredenene for Norge.
Så hva hadde skjedd? I følge konsekvente medieoppslag tester «Verdens Gang» for tiden kunstig intelligens og dens evne til å lage artikler. Noe som åpenbart ikke fungerte bra i tilfellet med Haaland-rapporten. For det var faktisk en ekstraordinær fotoshoot av fotballspilleren, som utga seg for å være en viking foran kamera. Imidlertid feiltolket AI ordet «skyt» eller «skudd» så mye at det ikke ble «fotografert», men «skudd».
Det førte til at VG umiddelbart måtte korrigere rapporten, som selvsagt for lengst har havnet på sosiale nettverk. Latterliggjøringen var stor – og sportssjef Frode Buanes skrev til «Dagbladet» at han og avisen hans uttrykkelig måtte be om unnskyldning til den spreke Erling Haaland: «Selv om Haaland i England river i stykker motstanderens forsvar nesten hver uke og skyter brikker, var dette på ingen måte intensjonen om å «drepe det på trykk».
Dessuten viser bilder av David Yarrow Haaland som står midt i havet, kledd i en pelsvest og utstyrt med et skjold, en øks og et sverd. «Det finnes ingen viktigere fotballspiller i verden enn Erling Haaland», skriver 57-åringen: «Vi jobbet sammen for å fremheve Erlings fysiske tilstedeværelse og nordiske utseende». Viking-temaet var åpenbart, «fordi det er vanskelig å tenke på en annen idrettsutøver som kunne få dette utseendet mer naturlig.»
